A place much too dry to live.
My whole life struggling against my mind
in order to accept that there is as much beauty in this arid land
as in my dreamt rainy forests and lakes;
that we just have to look for it with careful eyes.
I'm starting to feel like quitting now,
after seeing that even plants have to fight constantly
not to look so gray,
not to let the relentless sun take their life
while waiting for a drop of water that might never come.
Una ciudad demasiado seca.
Un lugar demasiado seco para vivir.
Mi vida entera luchando en mi mente
para intentar aceptar que hay tanta belleza en esta árida tierra
como la hay en mis soñados bosques lluviosos y lagos;
que tan sólo debemos buscarla con ojos atentos.
Hoy estoy comenzando a sentirme vencido,
después de observar que hasta las plantas tienen que luchar sin descanso
para no lucir tan grices,
para impedir que el implacable sol tome sus vidas
mientras esperan una gota de agua que quizá nunca llegará.
